今天，上海体育局对刘翔买断一事进行了说明，详述如下：刘翔是一位杰出的田径运动员，他在中国田径史上具有重要地位，并为上海的体育事业做出了卓越的贡献。在与刘翔的深入交流过程中，体育局为他提供了多个安置选项，包括担任田径中心负责人、技术总监以及在体育类高校工作的机会。最终，刘翔选择了自主择业，我们对此表示充分尊重。刘翔在9月1日递交了自主择业申请，并签署了相关协议，至9月7日，人事关系的手续已基本完成，按照相关规定也给予了他经济补偿金。我们对刘翔自2015年4月以来主动将其全部工资收入捐赠用于西藏吉隆泥石流救灾的善举深表敬意。

市内运动员的安置工作是依据国家和本市的人事管理及退役运动员安置政策进行的。组织安置与自主择业是政策规定的两条主要道路。在过去的十年中，上海市共为近千名退役运动员提供了安置服务，其中包括十余位奥运冠军和世界冠军。我们将继续关注包括刘翔在内的所有退役运动员，祝愿他们在人生的新阶段里创造新的辉煌。

此外，我们将认真采纳各方的建议，持续改进本市的退役运动员安置政策，完善运动员的转型发展支持体系，切实维护退役运动员的合法权益。对社会各界对体育事业和退役运动员安置工作的支持和监督，我们表示衷心的感谢。